I am a little nervous about my former appeal. I hope my rudeness didn't disturb you, and even if you have no idea to my motion, I still hope we could set up a good relation as the writter and reader.
Thank you very much.
Tracy
(Sometimes, I am also annoyed by my troublesome character. Sorry...)
Thank you for your kind reply.
I like sengoku history very much, and the samurai(in fact, I prefer to call them, Busho)I favor are Yamanaka Yukimori Shikanosuke, Takenaka Hanbei, Ukita Hideie, Takahashi jouun，etc.
Mr.Horii,would you like to publish your novel in abroad press first? Of course, I will choose someone who mastered Japanese and have some accomplishments in Japanese literature translation. (If you have this idea, please trust me, the chosen translator will make a good job. Not as me--have no skill in language...)
Then, I am so looking forward to hearing from you if you would like to discuss the further affairs about the publishing in aborad.
Though it is shameful...I can speak English only a little.
Therefore, your sentences might not be understood accurately.（恥
It is glad to say that the foreigner will like sengoku history of Japan.
Though, a question of the novel...
I am practicing the novel. I do not think that it has reached at a professional level. I said "I hope I can make the real book some day". It contains the meaning of impossibility now.
The much more, also even in Japan, I think it to be impossible all the more though it is not issuable by the foreign country.
Your word was very glad... However,I do not think about publication.
I'm sorry really.
It is the second time to get the impression from the foreigner on this site.
Your Japanese reading comprehension is wonderful.
I am very pleased to praise.
This story packed a lot of episodes,besides Hanbei's episode.
It is likely not to have understood easily. It apologizes.
Thank you for the impression!
Me too, I hope I can make the real book some day...
出来事だけでなく、その時代の習俗などについても詳しく解説をしてくださったために物語中の光景がイメージしやすく、まるで大河ドラマを見ているように楽しめました。
これほどたくさんの人物が登場する中でも皆が魅力的に描かれていて、その生き様・死に様にただ圧倒されました。
人に薦めたい名作だと思います。
この作品に出会えてよかったと心から感じています。
本当にありがとうございました。