エピソード203の感想一覧

[良い点]
いまお気に入り印つける為に読み返し中です。
このお話ホントに好き！
こちら読みながら洋菓子食べると美味しさ倍増。

ランドルフかわいいし、いい男ですよね。
なにげにダリヤともルチアともお似合いなんだよなぁ…
まあダリヤは黒ワンコ一択だけど、
ルチアちゃん貴女ったら
あちこちのいい男とお似合いすぎなのよね！
誰とどうなっても納得出来はするけど、
結構ランドルフと…っての推せるかも。うーむ。

[一言]
タイトル回収？
にしては少々軽すぎるような……

[良い点]
このお話も大好きです！
ランドルフがかわいい(*^^*)
余談ですが、個人的にはランドルフにはルチアみたいな人が似合うかな〜と思ってます。

[一言]
今は亡きアシモフ先生も「この作品の舞台は異世界だから、小道具も固有名詞も本当は地球と違うはずだが、それはこの話のプロットに関係ないので地球の言葉で書くぞ」（意訳）と「夜来る」長編版の前書きに書いておられましたし

[良い点]
このお話、めちゃくちゃ好きです。
大好きです。
表現するための語彙が浮かばないくらい、大好きです。

[一言]
緩められるのに意地張って、結果
"ビリリっ"

あると思います

[一言]
↓でもまあ日本語で文章を書いていく以上、出てくる単語一つ一つの語源と世界観を照らし合わせるとかやってらんないし、それに近い物を和文直訳で表現してるだけだと思うよ。今話で出てきた「小豆色」って色も、多分小豆が存在する事を前提とした訳じゃ無くてその色に近いものを和訳して書いているだけだろうし。
グルメ小説だからやっぱり僕はこういう味が想像しやすい直訳表記の方がありがたいな。

[気になる点]
考えてみりゃ、この世界に薩摩なんて絶対なさそうなのにサツマイモなのか…
いやまあサツマがあってもそれはそれなんだけど