感想一覧

よく見たら名前を変換ミスしていました。申し訳ありません。

正しくは、干將莫邪様、ですね。

感想ありがとうございます。

実は「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」についても、日本的なハイコンテキストの表現であると言われている方もいるので、違うようで違うわけではないというネタなのです。


＞何か違う気がする

そうなんです。
本当は全く違うものなのですが、ヒトって本音は"Love me."でも建前では"I love you."を使っちゃう。
下手をすると本人も自分の心の底にあるものを自覚しないままでいる。

そして外からそれを見分けるのは至難のわざで、でも建前"I love you."の人を本音"I love you."だと信じて接していると、火傷するのは皮肉なことに信じた側。

哀しいことに、世の中って、そういうものなのではないでしょうか。
そんな気持ちもこもっています。


みんなが干将莫邪様のように正確に言葉を使ってくれれば良いのですが……。

感想、訳、ありがとうございます。


詩も書いているのでにじみ出ているな、と自分でも思います。

ほのぼのする訳ですね！
……ほのぼのじゃない解釈もできますが。

みなさん、私にはない発想なので、毎度うならされます。

感想、訳、どちらもありがとうございます。


なろうならではの"I love you."ですね～！
感想でいただくとドキッとしてしまいます（笑）