感想一覧

クワノフ・クワノビッチさま

「一口剣」のご感想をいただき、ありがとうございました。
この作品での感想をいただいたのは初めてでしたので、うれしかったです。
私のような素人が文豪幸田露伴の作品の現代語訳を手がけるのは、身の程知らずというか、身の丈に合わないとも思いましたが、最初は自分だけに分かれば、という気持ちで始めました。そのうち、皆さんにも作品の面白さを知って欲しいという気持ちにもなり、こうしてこのサイトに投稿するようになったものです。

素人故、誤訳、誤解釈など多々あるかと思いますし、文脈の乱れ等も自分では気になっています。これまで「五重塔」と「対髑髏」は訳し直しましたが、この「一口剣」もいずれ訳し直したいと考えています。ただ、専門家ではありませんので、訳し直したと言っても素人の域は出ません。それでも自分なりに工夫をし、少しでも「マシ」なものになるよう、心掛けているつもりではあります。
これからも出来る限り、色んな作品に挑戦したいと考えていますので、また興味のある作品があればお読みくださいね。
ご感想、本当にありがとうございました。

秋月しろう拝