エピソード15の感想一覧

▽感想を書く
感想絞り込み
全て表示
[良い点]
こんにちは、気になる点を書きますね。

kein Grämenを
愛の苦悩と訳すか…。いや間違っていない。全然間違っていないけどねロマンチストだなと思って(笑)
[気になる点]
それなら、お前ならどう訳すという声が聞こえて来たので…。私なら
Also blieb der Philosoph allein - kein Sex, kein Stress, kein Grämen.

それゆえ、セックスもなく、ストレスもなく、深く嘆くこともなく、哲学者はただ独身のままであった。

こうかな(笑)まあ、おんなじだけど(笑)

[一言]
返信を見たらこのレスは消しますので(笑)
天ぷら展開を早く進めてください。自分の処でなぜやらない?いつまでも私の名前が上にあるのは心苦しいですし(笑)まあ、見てにこにこするだけでレスは付けないけど(無責任)
  • 投稿者: 退会済み
  • 2020年 03月03日 05時56分
管理
うわーよしかさん!感想ありがとうございます!

ロマンチストですか!うれしいです。自分としては、これは単なる遊び心でした。ドイツ語や英語から訳して引用するときは、よく言葉を足したり引いたりして遊ぶのです。もちろん原文の意味は崩さない程度に。気づいて下さりとてもうれしいです!

よしかさんの訳はとても素直だと思いました!よしかさんらしいですね!


>返信を見たらこのレスは消しますので(笑)

なんで!

>天ぷら展開を早く進めてください。

あれは内容なし遊び心小噺なので、あれでいいのです。催促されたので第二話はここに載せます!よしかさんがコメント消されたら、この二話も永遠に葬られるのでそのへんの責任も背負ってください!

◇◇◇◇


異世界小噺『チート・テンプラ展開』第二話


男「おっちゃん、テンプラ職人やってん。だからテンプラ能力」

女「なんなんそれ。役に立つん」

男「立つんやな、それが」

女「みしてみーや」

男「あそこにスライムおるやろ?」

女「おるね。なんか戦闘BGMかかっとるし」


 ~戦闘用BGMかかる~♪


男「テンプラ油飛ばしたるわ。高温のやつ。びしゃー」


 ~スライムA、B、Cに999のダメージ~


女「うわ溶けた。スライム溶けた。え、ぐっちょぐちょやん」

男「えぐいやろ」

女「えぐ。きも。正直関わりたくない」

男「そうはいかんね。君の衣も剥がしたるわ。テンプラだけにね。ぐへへー」

女「え、やー」


~続く~
  • Yuji
  • 2020年 03月03日 07時50分
↑ページトップへ