感想一覧

[一言]
何十年もルーだと思い込んでた……
別にそれで恥をかいたりした事が有るわけではないのですが……

大変面白く興味深く読ませていただいております。

[一言]
「battle of Loos」で検索するとGoogle先生は「ルーの戦い」って出してきますな。

これはこれでフレンチとヘイグがトゥギャザーにファイトしてる感じで変な力が湧いてくる気はします。

[良い点]
ドイツやロシアの事例には疎いので興味深いです。
父称の意義がいまいち分かってなかったのですが、
「父親がだれとも知れないような人間ではない」というのは確かに大事かと納得できました。

[気になる点]
翻訳が分かりにくい代表例として連想するのはWWIのヒトラーの階級ですかね。あれも日本に対応するものがないからどうやっても厳しい。
[一言]
キャプテン、語源は文字通りの「おかしら」なので、
「同じ釜の飯(じゃなくてパン)を食う仲間」たるカンパニーの長なのは納得なんですが、勅任艦長(帆船小説語)のことになるのは不可解に思えます。お前、そもそも一緒の飯食うとらんやろが、的な。