感想一覧

[良い点]
こんばんは！　私、サファイアの涙と申します。

初めまして。

いや～、マジで「スペシャル・スーパー・グレイト」な語彙リストですね！

非常に面白く、参考になりました。

英語って、こういう独特の語彙・口語表現が多彩で、面白い言語ですよね。

「間口が広い上に、奥が深すぎるッ！」

そんな感じの言語ですよ、Indeed・・・。

あれれ？　なんか、意味不明なコメントになってるわ❤️

では、失礼します。 m(_ _)m

[一言]
「動物虐待」って、何と言えば良いのだろう…

[良い点]
輪転機は片面印刷なんで、チラシの裏がメモ用紙に使えたんですけどね。実際にご存知の方は、相当な（削除
[気になる点]
揚げられない肉や野菜があるのか。フライヤーより、そっちが気になる。

[気になる点]
字面を見るに「するりと骨から外れる肉」的ニュアンスに見えるけど、焼いただけで中々そうはならないし、古来は肉を焼くものではなく煮たそうで。
「ほろほろに煮込んだ肉」というのは如何？「煮る」の文字が原文には無いわけですが。

[良い点]
確かチャンドラーの探偵小説で、私立探偵マーロウが依頼人に
「あなたの話は、風呂場の排水口のように穴だらけだ」
と指摘する。何だか無礼に聞こえて疑問に思ったが、それきり忘れてた。慣用句だったのか…

[良い点]
前世紀中には会議室用お茶セットが用意されてたりしたのに、いつの間にかペットボトルになっちゃった。
…申し訳ありません、すぐに買ってきます。

[良い点]
白土三平は貸本屋のエースだったんですが、え？60年代？僕が小さい頃、都市部には未だあったけど…　アポロ宇宙船が月へ行った頃だけど。
確か秋田書店が70年代に買い取って文庫本を書店に流したのは見事にコケて、無かったことになってるみたいだけど。懐かしや。

[良い点]
昔、とある会社の募集条件に「容姿端麗な方」と書いていたら抗議されたので、「チャーミングな方」と変えて納得してもらったとか。
「美人」「魅惑的」ではいけないのか、「可憐」では雇えないのか、いまとなっては疑問ばかりが。
[気になる点]
髪型お化粧服装なら男女共に「ばっちり決まった」くらいで良いじゃん、と思っていたら、もう周りにそう言っている人が居ない…

[良い点]
今はなき『エチオピア饅頭』以下、お饅頭のネーミングセンスはしばしば恐るべきものがあるようで。薄皮饅頭に『破れ饅頭』とか、今更ながらよくも名付けたものだ、とか。
[気になる点]
『山吹色の菓子』『メイドの土産』とか、よくあるネタを「本当にやっちゃった」商品も存在したらしいのですが。あんな1発ネタは無理に翻訳しなくても、そのうち消えてしまうでしょう、ちょっぴり残念なような気もしますけど。

[良い点]
麻雀ですか…　小生が学生の頃には既に下火だったのですが。ざっと30年くらい前＾＾；
当時の事として覚えていたのは、『宇宙大作戦』こと"Star Trek"の船医レナード・マッコイが"Bones!"と呼ばれていたので、船医 sawbones というのを知ったが、物の役には立たなかったなあ、と。