エピソード5の感想一覧

おっしゃるとおりで、英語圏で言う

mousy hair(mousy brown hair)

の直訳でした。
あちらは鼠色というと褐色〜茶色のイメージだそうで…。

私も鼠色というと灰色を思い浮かべる方なんですが、
英語さっぱりなのでこんなときどう訳したらいいのか分かりません…。
普通、和書などではこの語はどう訳してるんでしょうね？
冴えない茶髪とかドブネズミのような茶髪とかになるんでしょうか…。(੭ ᐕ))?

ありがとうございます。
全編アデルががんばってる感じになるので、最後までお付き合いいただけましたらと思います。(ㅅ˙ ˘ ˙ )