エピソード32の感想一覧

大変鋭いご指摘を頂きまして、ありがとうございます！

そうですね。仰ることはごもっともです。

ここは日本で作られた乙女ゲームの世界なので、宗教観も現代日本の状況を反映しています。アジア的な国も存在していますし、仏教的な思想も存在します。

私は英語圏で生活をしていますが、Sutra（お経、念仏）という言葉は物語に出てきたような文脈で普通に使用されます。聖書が出てくることもあるかもしれませんが稀です。吸血鬼物などでは出てきますが、煩悩を追い払うという概念自体が仏教思想から来ています。

また、私は日本の読者の皆様のために書いていますので、読者の方が一番理解しやすい言葉を選びたいと考えています。そういう意味ではやはり『念仏』という言葉が良いのかなと思います。どうか、ご理解頂けましたら幸いです！

色々と素晴らしいご教示を頂きまして、誠にありがとうございました<m(__)m>。