エピソード45の感想一覧
▽感想を書く感想絞り込み
[気になる点]
中国人の名前の呼び方は諱(名)は上下関係にある人が呼びます。親子、君臣など
例えば劉備は関羽、張飛と呼べるが張飛からは玄徳兄、雲長兄になります。なお諸葛亮は別枠の招かれた先生枠なので諱の亮ではなく字の孔明です。
中国人の名前の呼び方は諱(名)は上下関係にある人が呼びます。親子、君臣など
例えば劉備は関羽、張飛と呼べるが張飛からは玄徳兄、雲長兄になります。なお諸葛亮は別枠の招かれた先生枠なので諱の亮ではなく字の孔明です。
エピソード45
感想ありがとうございます!
名前の呼び方については私も悩んで書いた部分です。
中世ヨーロッパをイメージしたこの世界の人々は姓、名、字で構成された名前を知らないので呼び方がバラバラです。対して転生者であるレオは何らかの作品に影響され、劉備から「孔明」と呼ばれている印象を持っているので同じく諸葛亮の事を孔明と呼びます。
同じくそれを傍で聞いている土方歳三らも、孔明の上司ではありませんがレオに習って孔明と呼んでいます。
詳しい礼儀を知っていて当然である三国時代の武将同士の会話ではなく、日本人や異世界人との会話ですので、違和感を覚えるかもしれませんがそのように解釈して頂けると幸いです。
感想ありがとうございました!
名前の呼び方については私も悩んで書いた部分です。
中世ヨーロッパをイメージしたこの世界の人々は姓、名、字で構成された名前を知らないので呼び方がバラバラです。対して転生者であるレオは何らかの作品に影響され、劉備から「孔明」と呼ばれている印象を持っているので同じく諸葛亮の事を孔明と呼びます。
同じくそれを傍で聞いている土方歳三らも、孔明の上司ではありませんがレオに習って孔明と呼んでいます。
詳しい礼儀を知っていて当然である三国時代の武将同士の会話ではなく、日本人や異世界人との会話ですので、違和感を覚えるかもしれませんがそのように解釈して頂けると幸いです。
感想ありがとうございました!
- 駄作ハル
- 2022年 12月26日 18時34分
― 感想を書く ―