感想一覧

[良い点]
とても共感させて頂きました。
せっかく物語の展開自体が面白くても、そういった設定の練りの甘さが見えると、冷めてしまうというか、現実に引き戻されるというか。
個人的には「イケメン」とかの現代日本の造語、俗語、略語が使われるとその時点で読むのを止めてしまいます。
転生者が心の内に思うだけなら構わないんですけどね。

それと、ファイヤーボールなどのお手軽英語詠唱も苦手です。
英語を唱えるだけで良いなら日本人じゃなくて、英国か米国人を転生させた方がよほど活躍できるじゃないか！と、これまた気持ちが冷めてしまうのです。

[良い点]
「彼が、ミノタウロスのミノスよ」
紹介された男性・・・(男性、だよね？)を見てあたしは思う。
(この世界、ミノス島もミノス王もないだろに、ミノタウロスってなによぉ・・・。)
まぁ、たしかにファンタジーゲームとかに出てくるミノタウロスまんまな容姿だから、判りやすいっちゃ判りやすくていいんだけどさぁ。

うん、また『お徳用異世界転生パック』の意訳言語変換の語弊だなぁ。
まぁでも・・・『牛頭天王』とかに変換されなかっただけ、マシだと思おう、うん。

[良い点]
おはようございます。お前の水夫です。

私は……可能な限り補足説明を入れて「これは翻訳してるんですよ」という言い訳をたくさん書いています。
もしくは漢字に英語のルビをふって誤魔化す手も使います。

コメディーですし、ファンタジー成分が薄まる可能性について第１話の先頭にまで注意書きを書いたりしています。

自分の感じる違和感に正直に書いたら、読み返した時の違和感が大きくて泣きそうになりました。

これは以前にもあった「サンドウィッチ問題」という奴ですね。サンドウィッチも地名です。
第４代サンドウィッチ伯爵　ジョン・モンタギュー氏は例の料理とは実はあまり関係ないようなのですが、少なくともイギリスのケント州にある地名とは関係があり、ここまで調べなくても引っ掛かる人は多いと思われます。

というわけで、私としては出来る限りの一般名詞で書くわけですが、パンはラテン語だし、ベーコンはゲルマン語であるので、塩漬け肉とか書いたりしてるわけなんです。

[一言]
自分はスパルタでモヤりましたね。
非現代地球人の現地人しかいないなら『現代日本語翻訳でお伝えしています』で納得できるのですが、元現代日本人の主人公がいる状態で現地人が「スパルタすぎ」とか出て来た日にはなんで意味が通ってるのかと・・・その辺作者に突っ込んだら消されてブロックされましたわｗ

[一言]
ぼかぁ、この辺諦めてます。なろうどころか（ネット発じゃない）商業作品でも媒介問わずあるんで。

ミノスのタウロス（牛男）だからミノタウロス（アイアムをアイムとするような短縮語）なんで、タウロスで良いじゃん、とは思うんですけどね。

まぁ、ミノタウロスは良いです。日本人にとっては所詮は「外国語」なんで、これで“一つの単語”な雰囲気あるんで(アフタヌーンティーのafternoonを、日本人は一つの単語としか認識してない人もいるけど、あれ厳密にいうとafter noon(正午の後（の時間））が使われすぎて慣用句、単語化したもんでしょ、と同じ）

ギャグマンガだと（腰）蓑つけた牛人とか、胃袋（ミノ）美味しいから乱獲される牛、とかってネタの基にできるしね。

だが、サツマイモ。お前はだめだ。地域名（薩摩）も品種名（芋）も日本語なせいで違和感がぬぐえない（ジャガイモはジャガが海外の地名だからギリ？）


なお、ふと、「ファイヤーボールとかの魔法名、あとたまに「ドイツ語ってカッコいい」ってなずけられた魔法や技名や武器名。
これ翻訳された場合、向こうの人が見ると、イケメンや美女、天才たちがただ「火玉ぁ！！」って叫んでるだけなんだよなぁ
と思ってしまって微妙な気持ちになったり。

まぁこれって“通常言語でない言葉”にすることによって“異物感”出すためなんで、気の利いた翻訳者ならまた別の、ただし現地民にとっては意味が分かる言語（英語圏でフランス語とか、オランダ語圏で英語、とか）に差し替えるんでしょうが。

なお、逆に「これってその世界の物語（歴史）を私が翻訳したもの（という設定）だから、翻訳するならあなたの国の言葉で頑張ってね」と作者に言われた結果、主人公の武器（魔法効果もある業物でこれでしか傷つけれなかった魔物もいるくらいの名剣）の名前が“つらぬき丸”って微妙に情けないものになった作品もあるんですよね（なおファンタジー界の大物作品）。
うぅん、言葉って難しいｗ

[一言]
そういえば私も、全く同じような理由でフェンリルにモヤっていたことがあります。あれは北欧神話のロキの子供の名前であって、種族名じゃないのに……と。
でもフェンリルが出てくるお話はむしろ好んで読みます（笑）もふもふ！

[良い点]
現実の知識がファンタジーへの視点を狂わせてしまう例ですね。

「サンドウィッチ」でも似たような意見があったような………

素直な「視点」を持ちたいものです。
[気になる点]
「なろうファンタジーでミノタウルスにも“やる”私(アーー)」

このようなタイトルだと、また違う視点になりますな。フムフム
[一言]
「う◯こどっさり」みたいな下のワードは、「視点」が下がりますんでお気をつけてください(キリッ)。

[良い点]
まぁ、なんと言いますか誰もが一度は思うことなのでしょうかw
[気になる点]
ミノタウロスが駄目なら、牛頭魔人か牛鬼？とも思ったけど、
魔も鬼も仏教用語だった気がする(たぶん)から駄目か。
牛人？、いやモンスターだから…モンスターは英語だw

[一言]
もう、最初の説明回で転生者だった初代皇帝か初代勇者が残したモンスターマニュアルに記述されていたと書けば、
全て許されるんですよ、きっと、たぶん、めいびー

[良い点]
う○こどっさりの言葉の威力。
[一言]
ミノタウルス。

タウラスは牡牛座ですし、
ミノは牛の胃袋の一つじゃなかったです？

ミノでタウラス。
つまり、どうあっても牛。牛の魔物なんだぜ！と頭悪そうに主張してみます。



真面目にいうと、ゴブリンやオークのように、ファンタジーに若干触れている人ならパパッとイメージできる強みがあるからでしょうね。
原典をたどっていくと、思わぬ情報にぶち当たったりしますが。

[良い点]
固有名詞由来でも、愛猫家さまの仰る通り、「それに類似する」ものの翻訳こんにゃく（また固有名詞ww）なんだなって思ってるのと、基本的にバカで大雑把なのでほとんどモヤらなかったのですが、黒星さまへのご返信にて

>本来なら一頭しかいないはずなんで、だからモヤってする

と拝見して、確かに異世界ファンタジーに出てきたイケメンの名前が、なんかそれに類似する外見で立ち位置だからって「菅田○暉」とか名付けられてたら、さすがに読み進めてた目がストップするだろうなって思いました。

あれ？
ちょっと（だいぶ）違うでしょうかwww


「う○こどっさり」なんて名前の怪物が出てくる小説あったら、絶対に読みます♡