エピソード9の感想一覧

[良い点]
こんばんは。

翻訳者によって違う、はありますあります。
自分の英語力は幼稚園児なので原書は読めませんが、複数の翻訳者によって違う本なら持ってましたね。
シャーロックホームズシリーズです。
翻訳者の文体による好みとかもあるんでしょうけど、どう考えても「この展開にこのセリフ！？」ってなると読むのが辛くなりますわ^^;

※因みに、自分はハヤカワ文庫のホームズが読み易くて好きです。




[一言]
で……内容をハリポタへ。
ここの『おじぎをするのだ』を読んで、頭の中が『？』で埋め尽くされました。
なので検索しましたよ、『おじぎをするのだ』で。
そしたらww


「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」で復活したヴォルデモート卿がハリーと決闘する際に放ったセリフ


これマジすか！？
めっちゃ笑えるんですけど。
もうヴォルデモートがギャグキャラにしか見えないっすw

そりゃふとんさんも苦言を呈しますわ。
自分はあのシリーズ、アズカバンの囚人までしか読んで無かったんですよ。映画もそこまでしか観てません。
これ、映画でも「おじぎをするのだ！」って言ってんですかね？
なら絶対に観てみたいww

そんで、ハリーはドラゴンとも戦うんですか。
ドラゴンの名前も独特ですね。かつてそういった名付けをした作者は居ないように思います。

天才ですね本当に。
だからなおさら「おじぎをするのだ」の翻訳が可哀想に思えて来ました^^;

[一言]
　おお、来ましたね、ハリポタ。
　大好きでした。夢中になって読みました。
　世界観も、登場人物たちも本当に好きで、何度も読み返したのは良い思い出です……。

　ただ、最終巻の内容がちょっと、個人的にはショックで。
　私の好きだったキャラクターたちが、あまりにも大勢……でしたので。
　正直、あんなハッピーな気分になれないハッピーエンドは他にない、と思っています。最終巻だけ書き直してくれないかなあ……。

　翻訳については、「おもしろければそれでよし！」の自分は気になりませんでしたが、読書家の身内（翻訳文学も結構読んでいる）は微妙な顔をしていたので、気になる人には気になるレベルなのでしょうね。
　過去の名作文学のように、何十年もたてば再翻訳されるかも？

[良い点]
おじぎをするのだ
[一言]
いやぁ、ハリーポッターいいですよねぇ。
と言いつつ、まだ最後まで読んでない笑。

でもネットで散々ネタバレされてしまったので、どうなるかは知ってる。
あの先生がずっと片思いをしてて、その愛が消えないことを思うと、純愛だなぁとエアプながらに思ってしまいます。

世界観いいですよねぇ。
３巻までしか読んでなかったけど、当時はかなりワクワクした想い出。