エピソード627の感想一覧

▽感想を書く
感想絞り込み
全て表示
[気になる点]
周辺の警戒に森の中へ消えてしまったムサシが
そのすぐ後にしれっとアダマンタイトの話題に参加してる???
  • 投稿者: 寝入
  • 2023年 10月28日 16時30分
ご指摘ありがとうございます。

該当箇所確認後、ムサシが周辺の警戒をしに行った部分を修正しました。
[気になる点]
ムサシさんの似非サムライ言葉が気になるものの、指摘できるほど古語に通じておらず、主人公の知識に準じた喋り方になっているものと解釈

とはいえ、“武士語に変換もんじろう”とかChatGPTとかでいじってもおもしろいのかも???(そうすると「そうでござるなぁ」が「さふにてござるなぁ」とか「然うで御座候なぁ」みたいになってこれはこれで読みづらい……)

それはそれとして、

待っておったが→待っており申したが
※主に対して偉そう

睨みを利かせているからだろうなぁ→睨みを利かせているからでしょうなぁ
※主に対して偉そう、ぞんざい

拙者の事をご紹介して頂いてもいいでござるか?→拙者の事を紹介して頂いてもよいでござるか? or 拙者の事をご紹介頂いてもよいでござるか?

分かったでござる→分かり申した or 御意
  • 投稿者: TWO
  • 2023年 10月27日 13時43分
ご指摘ありがとうございます。
該当箇所一部修正させていただきました。

仰る通り、ムサシに関してはシズトのイメージの問題で「ござる口調」になっている部分があるのと、読み辛くなってしまう事もあってこの様にしてます。
主殿、と呼びつつも敬っていない点に関しても作った側(シズト)の意図によるものですので一部だけの修正とさせていただきます。

いつもご意見いただきありがとうございます。
とても助かってます。
↑ページトップへ