感想一覧

[一言]
小説をどう書きたいか、という問題ですねえ。

大先生の「しろうとさんに教えてあげたい」という気持ちもわかりますが、「自分はこう書きたいんだ」ということであれば、たとえメートルであっても大きな小人でもいいんじゃないかと個人的には思っています。

実際、自分にとっては「２００ドームの大きさのグリャエツ（牙をむいた鬼のような姿であり、身体のバランスはなぜかその大きさであっても頭部が大きく手足は短かい）が襲ってきた」という文章より「２００ｍのゴブリン」の方がわかりやすいです(笑)

パンで野菜を挟んだもの、についても日本において明治まで本格的なパン食がなされなかったことを考えると、もうそれは「サンドイッチ」という言葉でいいんじゃないかと思いますね。これ日本語なんだと思います。語源についての考証は金田一春彦さんや宮城谷さんにまかせておけばいいかと。

たとえば

「〇〇伯爵は……」　伯という文字は旗頭という意味もあり～うんぬんかんぬん～よってこの言葉は明治政府の誤解からなっておりここで使うのは適当ではない。「頭領」と呼ぶべきであろう。

――などと言われましても(笑)

もちろん、「ｍ」やゴブリン、エルフなどという言葉を使いたくない人の気持ちもわかります。難しいですね言葉って。

だからこそ自分で書くときは、あまり考えすぎずに自由に書きたい、と思っています。長文失礼しました。

[気になる点]
うーん、なんと言うか、
読む側のわかりやすさとかイメージしやすさからすると
そのままでもいいようなきはしますが
・名称だけ変更
200メートル＝200リー、200メル、200カイゼルヤード
・独自の単位系
50エル、30ディーエッチ、73セル
・表現
天をつく、山より大きい、見上げることすら出来ない

読者からするとどれがいいんでしょうね？


[一言]
巨大なゴブリンの表現は、スケールだけ大きくなったとも取れます。
家より大きな子猫とか
(成長したわけではなく、スケールだけ大きくなった)

結局はお話がおもしろければいいんじゃないかなと
個人的にはおもっちょります。
そもそも魔法の魔は仏教由来の漢字じゃないかなーっと

[気になる点]
プロのァンタジー作家の言葉を出して語ると、少し意味が違ってくるんですが……

語彙の問題というより、状況に応じた言葉の取捨選択ができていない、『巨大な小人（ゴブリン）』みたいなのを平気で使う固定観念の囚われと想像力の貧困さ、作家が自分の作った世界に読者を惹き込む気概のなさを嘆く精神論。
その辺りでしょうか。

[一言]
　純粋なファンタジーならそうなのでしょうけど、転生者だらけの「なろう」、では、少々現実世界のものがあっても大丈夫な気がします。
　転生者の目線からしたら、パンの間に具を挟み込んだものはサンドイッチですから。
　現地人がそれをサンドイッチと言おうが、以前いた転生者が言い出した事にすればNPっと……。
　慣用句は、流石にそのまま流用は難しいでしょうけど、エッセンスだけ抽出したら大丈夫かと思います。
　鬼に金棒⇒邪神に禁呪。　
　ブッタに教えを説く⇒盗人（シーフ）に逃げ方を教える。
　蛙の面に水⇒サラマンダーに火、もしくは　「マゾ豚に鞭を打つ」。
　こんな感じでいけば、違和感はすくないかもです。