感想一覧

[良い点]
　源氏物語の凄さだけでなく、そのすばらしさが伝わるよう良い翻訳をしたウエイリ―の功績を知れたのが良かったです。
　文化的な知識・常識を備えた上で読むのが文学。源氏物語という他国の（しかも古典）文学を英国の文化圏で理解できるように意訳するのは大変であったろうと思います。凄いなあ。
[気になる点]
　最後の大量の改行が気になり、もしかして隠れ文字が浮かび上がるのか？とマウスをドラッグしてみましたが何もありませんでした笑
　そんな仕様ある訳ないのに、気になるとやってしまう性分です。

[良い点]
源氏は凄い
[一言]
戦前（昭和十六年）発行の現代語訳とりかへばや物語を読んだ事があります。
帝の登場した場面、差し支えがありそうになると白抜きに。最初は主語が、そのうち段落が、ページが白くなり、時代だなと思いました。