感想一覧

すごく分かります...
一回だけならうっかりミスかな？とスルーしてますが、何度も書かれていると「うーん」ってなってきます。
多分指摘したら気分悪くさせてしまうだろうなーと感想も普段は書きませんが。
以前は気にして読む気がなくなる事も多かったですが、最近はスルースキルを身につけましたw
(あまりにアレな時はそっと閉じてます)

関係ないですが、作者様の作品楽しく読ませていただいてます！

誤:オーストラリア
正:オーストリア

一応、海外は海を隔てた国を
指す言葉ですから
内陸国でも海を隔ている国に対して
ならば問題ないです。

【ここからは蛇足です】
例えば内陸国であるスイスが
隣国であるドイツ・フランス・
イタリア・オーストラリアに対して
海外と言うのは変ですが
イギリス・アメリカ・日本に対して
海外と言うのは間違っていません
ただ、ややこしいというか
面倒くさいというか
距離や政治事情によって
地続きでも海外と言われる例が
あります。
例を上げるとデンマーク→
スウェーデン間などです
海路なら数時間とかかりませんが
陸路だとデンマーク→ドイツ→
ポーランド→リトアニア→
ラトビア→ロシア→フィンランド→
スウェーデンと20倍以上の
距離がある上EUで移動制限が
緩和されたとはいえ
関係ないロシアを通るのは
それなりに面倒です

例えば、地球での話で、
日本から（中華）大陸へ渡るのはかなりの難易度でした。
（遣唐使の話ね。）難破する可能性があるし、
風向きが悪くて大陸に流される事もあった。
（高僧、鑑真さんは7回も。）。゜(゜´Д｀゜)゜。。゜(゜´Д｀゜)゜。。゜(゜´Д｀゜)゜。。゜(゜´Д｀゜)゜。。゜(゜´Д｀゜)゜。 (*´∇｀*)
だから無意識に『海外』という言葉が出てきたのでしょう。

簡単な荒削りの考察ですけど(*´∇｀*)。

そうですね、これは「国外」と書くべきですよね。
ただ、私は「スパルタ教育」のように地球の地名が由来であっても「他に簡潔かつ的確に代替できる平易な単語が見当たらない」場合や、同様に地名／地域が由来である「サツマイモ」「トウモロコシ」等の「種名」も、異世界食堂の様に「作品内のギミックとして利用する」のでなければ、そのままで良いと思っています。
これをあれこれ言い出すと、花や宝石の名を人名や国名に使えなくなりますし、究極的には、固有名詞を全て造語にしなければおかしい…と、言う事になりますね。
そんな単語の対照表が必要になりそうな話は「それをギミックとして楽しむ」形でなければ読みたくありません。

　これは無意識レベルでの認識なので、結構やっちゃいそうなミスですね～。
　日本人からしたら国外＝海外であり、海外＝国外ですからねぇ。
　
　ちなみに他の方のコメントで冒険者のランクについてのお話がありましたが、良い感じに伝わりやすいように意訳されてるんだと思った方が、精神的にも手間的にも楽そうですね。
　地球上でも国として文化背景が違うと、同じ国の人間なら誰でも分かるのに、他国の人には伝わらないジョークとかことわざなんかもありますから、その国で伝わるように翻訳されてると考えた方がいいのかなと。

　ファンタジーにスイカとかラーメンとかはまだなんとか納得できそうですけど、現代的な単語が出てきたらキツイかも……？　スルーできれば良いんですけど、自分の中で引っかかっちゃったらと考えると、ここら辺の線引きは難しそうですね。
　地の文が第三者、あるいは神視点なら誰でもないし「ＡＩみたいなもので～」と言われてもセーフなのか、それともアウトなのか、とか考えるだけでもう面倒臭い……
　そもそも、この地の文は誰が説明してんだよっ！って話になりそう(笑)。

　ただ海外については適切な単語があるので、これはミスと言えるだけマシですね～。

同じことを何回かいろんな作者氏にツッコンだ。当たり前のように無視された。

ひどい時にはブラリ入り……

これがなろうかw



類似で、異世界にあたりまえに存在する『スパルタ教育』

テルモピュライでモーロンラベしたら異世界に転生した件？

海外より国外の方がしっくりくる感じですよね、言われてみれば。

言葉としては正しくないですもんね。
日本だと外国＝海外の認識が強いから多少の違和感を覚えても、無意識に脳内変換してそう。

私も「ん？」ってなっていました。
筆者様のように深読みはせずに、誤字扱いでスルーしていましたがw
でもやっぱりそうですよね！　引っかかりますよね！
このエッセイを拝読してスッキリです(๑´∀`๑)