感想一覧
▽感想を書く泣けるぅ…この作品だけ短編シリーズでまだ読んだことなかったんですけど、読んでよかった泣
えるあーるさんの作品の中で一番好きになっちゃいました
今まで現代モノとSFモノはなんとなく読まず嫌いしてたんですけど、私このお話読んで読まず嫌いしてた自分を恥じました
えるあーるさんの作品の中で一番好きになっちゃいました
今まで現代モノとSFモノはなんとなく読まず嫌いしてたんですけど、私このお話読んで読まず嫌いしてた自分を恥じました
コメントありがとうございます！ 「一番好き」——作者にとって、これ以上の言葉はありません。
読まず嫌いしていた、と書いてくださったこと。恥じるなんてとんでもないです。——だって、それってまさにこの作品のテーマそのものなんですよ。
BABELは、シリムの言葉を「知っている言語」に当てはめて翻訳しました。その結果、「会えて嬉しい」が「滅ぼす」になった。知っている枠組みに当てはめると、全然違うものに見えてしまう。
「現代モノやSFは自分には合わないだろう」という先入観も、ある意味、心のBABELが出した誤訳みたいなものだと思うんです。でも、バナナさんは今回それを超えて読んでくださった。——真島くんが翻訳機を切って、自分の目で相手を見たのと、同じことをしてくださったんだと思います。
読んでみたら泣けた。それが答えです。
缶コーヒー1本で宇宙戦争が止まったように、「とりあえず読んでみた」の一歩で、新しい好きが見つかることがある。——バナナさんの「読んでよかった」が、私にとっての結晶体です。温かいです。ありがとうございます。
読まず嫌いしていた、と書いてくださったこと。恥じるなんてとんでもないです。——だって、それってまさにこの作品のテーマそのものなんですよ。
BABELは、シリムの言葉を「知っている言語」に当てはめて翻訳しました。その結果、「会えて嬉しい」が「滅ぼす」になった。知っている枠組みに当てはめると、全然違うものに見えてしまう。
「現代モノやSFは自分には合わないだろう」という先入観も、ある意味、心のBABELが出した誤訳みたいなものだと思うんです。でも、バナナさんは今回それを超えて読んでくださった。——真島くんが翻訳機を切って、自分の目で相手を見たのと、同じことをしてくださったんだと思います。
読んでみたら泣けた。それが答えです。
缶コーヒー1本で宇宙戦争が止まったように、「とりあえず読んでみた」の一歩で、新しい好きが見つかることがある。——バナナさんの「読んでよかった」が、私にとっての結晶体です。温かいです。ありがとうございます。
- える・あーる
- 2026年 04月08日 06時50分
バッフ・クランとコミュ成功した地球人類感
あの世界にも真島さんがいたなら⋯
あの世界にも真島さんがいたなら⋯
DORA様
感想ありがとうございます！
「バッフ・クラン」——恥ずかしながら元ネタを存じ上げず、感想をいただいてから調べました。『伝説巨神イデオン』、異文明との誤解が最後まで解けないまま全滅に至る話だったんですね……。
調べれば調べるほど、「これ、翻訳バグの世界線で誤解が解けなかったらこうなってた」という話で、背筋が冷えました。真島がいなかったら（あるいは真島がコーヒーを持ってなかったら）、うちの地球もあの因果地平の向こう側だったかもしれません。
「あの世界にも真島さんがいたなら」——この一言が、作者としてはいちばん嬉しい感想です。竹ノ塚のコンビニ店員が銀河規模の悲劇を止められるかは分かりませんが、少なくとも缶コーヒーを差し出すところまでは、きっとやったと思います。
素敵な作品を教えていただきました。ありがとうございます！
感想ありがとうございます！
「バッフ・クラン」——恥ずかしながら元ネタを存じ上げず、感想をいただいてから調べました。『伝説巨神イデオン』、異文明との誤解が最後まで解けないまま全滅に至る話だったんですね……。
調べれば調べるほど、「これ、翻訳バグの世界線で誤解が解けなかったらこうなってた」という話で、背筋が冷えました。真島がいなかったら（あるいは真島がコーヒーを持ってなかったら）、うちの地球もあの因果地平の向こう側だったかもしれません。
「あの世界にも真島さんがいたなら」——この一言が、作者としてはいちばん嬉しい感想です。竹ノ塚のコンビニ店員が銀河規模の悲劇を止められるかは分かりませんが、少なくとも缶コーヒーを差し出すところまでは、きっとやったと思います。
素敵な作品を教えていただきました。ありがとうございます！
- える・あーる
- 2026年 04月06日 21時16分
シリム「美味しいコーヒイ作る原住民居るから植民地にしようぜ！」でも十分あり得るよね？
> 攻撃的な生物の生体反応じゃない。
そもそも地球生物と同じ生体反応してるの？
DNAで人間とナメクジは7割一致するけど、宇宙人との差ってもっと大きいよね？
> 「本気でぶつかり合える関係」が友情であり、「お前は手ごわい」が最高の友情表現だ。
本気でぶつかってきて死傷するなら敵より友人の方が厄介では？
そもそも「首の盾振り横振りがYES/NO示すのが地域によって逆」とか
「笑顔は獲物襲うときの歯をむき出しにする威嚇の派生」とかあるのに翻訳ソフトを何故信用できるんだろ？
「精度は99.7%」は「統計の100％(例外要素をわざとカウントしないように範囲絞ってる疑い)」と同じくらい信用できない。
> 「——『愛しています』です」
一周回って現在の小説界隈の「真実の愛」に近いものあるけど、戦国時代の「愛」って不倫とか心中とかの意味で宣教師が「こんなの（主の）愛じゃないから『LOVE=ご大切』って訳す」って話思い出した。
蟷螂の求愛も愛には違いないし、『愛しています』が正しく訳せてたところで実は何の安心要素にもなってない。
> 攻撃的な生物の生体反応じゃない。
そもそも地球生物と同じ生体反応してるの？
DNAで人間とナメクジは7割一致するけど、宇宙人との差ってもっと大きいよね？
> 「本気でぶつかり合える関係」が友情であり、「お前は手ごわい」が最高の友情表現だ。
本気でぶつかってきて死傷するなら敵より友人の方が厄介では？
そもそも「首の盾振り横振りがYES/NO示すのが地域によって逆」とか
「笑顔は獲物襲うときの歯をむき出しにする威嚇の派生」とかあるのに翻訳ソフトを何故信用できるんだろ？
「精度は99.7%」は「統計の100％(例外要素をわざとカウントしないように範囲絞ってる疑い)」と同じくらい信用できない。
> 「——『愛しています』です」
一周回って現在の小説界隈の「真実の愛」に近いものあるけど、戦国時代の「愛」って不倫とか心中とかの意味で宣教師が「こんなの（主の）愛じゃないから『LOVE=ご大切』って訳す」って話思い出した。
蟷螂の求愛も愛には違いないし、『愛しています』が正しく訳せてたところで実は何の安心要素にもなってない。
異世界転生（or転移）もので、言語翻訳がチート扱いされるのを、こういった作品を拝読して改めて思い知ります。
凡人枠も、あれ、言語翻訳持ちですから、結局チートキャラなのでは……？
凡人枠も、あれ、言語翻訳持ちですから、結局チートキャラなのでは……？
堀志織 様
ご感想ありがとうございます！
確かに。「凡人枠も結局チートでは」という指摘、刺さりました。
おっしゃる通りだと思います。異世界転生もので「言語翻訳」がチートスキルとして配布されるのは、裏を返せば、「言葉が通じること」がそれだけ圧倒的なアドバンテージだということですよね。
この作品のユウキは、翻訳スキルを持っていません。22ヵ国語のカタコトと、8年間レジに立って培った「言葉にならないものを読む力」だけ。——でもそれって、ご指摘の通り、ある意味では翻訳チートを超えたチートなのかもしれません。量子AIの精度99.7%を上回っているわけですから。
結局、「凡人枠」の連中は全員、本人が「チートいらない」と言ってるだけで、20年とか8年とかの蓄積が十分チートなのでは……というご指摘は、作者として「バレたか」という気持ちです。
「凡人」の皮を被った「その道のプロ」。それがチートかどうかは——缶コーヒーでも飲みながら考えることにします。
ありがとうございました！
ご感想ありがとうございます！
確かに。「凡人枠も結局チートでは」という指摘、刺さりました。
おっしゃる通りだと思います。異世界転生もので「言語翻訳」がチートスキルとして配布されるのは、裏を返せば、「言葉が通じること」がそれだけ圧倒的なアドバンテージだということですよね。
この作品のユウキは、翻訳スキルを持っていません。22ヵ国語のカタコトと、8年間レジに立って培った「言葉にならないものを読む力」だけ。——でもそれって、ご指摘の通り、ある意味では翻訳チートを超えたチートなのかもしれません。量子AIの精度99.7%を上回っているわけですから。
結局、「凡人枠」の連中は全員、本人が「チートいらない」と言ってるだけで、20年とか8年とかの蓄積が十分チートなのでは……というご指摘は、作者として「バレたか」という気持ちです。
「凡人」の皮を被った「その道のプロ」。それがチートかどうかは——缶コーヒーでも飲みながら考えることにします。
ありがとうございました！
- える・あーる
- 2026年 04月03日 19時29分
― 感想を書く ―