エピソード52の感想一覧
▽感想を書く感想絞り込み
[一言]
「どこに隠していたの?」はもちろん他動詞なので、「(あの人は)どこに隠れていたの?」の方がいい。というのも理解できますが、
「(あなたは)どこに隠していたの?」と相手を非難したり、「(だれが)どこに隠していたの?」と見つけづらい状況を非難しているともとれるため、一概に日本語として違和感を感じるとは言えないかと。
「どこに隠していたの?」はもちろん他動詞なので、「(あの人は)どこに隠れていたの?」の方がいい。というのも理解できますが、
「(あなたは)どこに隠していたの?」と相手を非難したり、「(だれが)どこに隠していたの?」と見つけづらい状況を非難しているともとれるため、一概に日本語として違和感を感じるとは言えないかと。
エピソード52
確かにこれは結構微妙ですね。私が外国人の日本語によく触れているせいで過敏になっているのかもしれません。
- 中原恵一
- 2019年 11月28日 14時38分
感想を書く場合はログインしてください。