感想一覧

感想ありがとうございます。


ネタばらしになりますが、忘れられずに飲む者と／忘れようとして飲む者と　の箇所は、イーグルスの「ホテル・カリフォルニア」に；
Some dance to remenber
Some dance to forget

（ある者は忘れようとして踊り／ある者は思い出そうとして踊る）
という歌詞があり、これをどう訳したらスムーズかをあれこれ考えているうちに連想的に浮かんできたものです。
　作者としては、年長者のほう（酒をおごったり、「けんじつしこお」はもう少し後や、と諭したりするほう）が、羽振りが良く勢いのあった頃の思い出に引きずられている「忘れられずに飲む者」で、彼女も出来ず早くに転職を経験しなければならなかった若いほうが、肩に乗りかかる辛い現実を少しでも軽くするために「忘れようとして飲む者」としたつもりです。ただし、何度も繰り返すことで、夜の街ではこの二人以外にも色々な感情と感傷を胸に抱えつつ酒をあおっていることの暗喩にもなっているかとも思います。もちろん、そのような効果（？）は書いて発表した後に気づいたことで、最初から狙っていたわけではありませんが…
　浪速言葉については、出来るかぎりグダグダかつ切実な空気を表現するために、この詩ではかなりリアリティを追求しました。おそらく関西の言葉に馴染みのない方には非常に読み辛いものになってしまったかとは思いますが、それでも好評をいただけるのは嬉しいかぎりです。
　今後ともご愛読いただければ幸いです。ありがとうございました。