感想一覧

[一言]
何か古いエッセイがランキング上がってるな、と覗いてみて
このお題のエッセイの感想欄に
「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」
ネタがない事に心底驚愕した！

[良い点]
激しく同意。作者が使いたいから使うで正解なのではないかと思います。

これは私見ですが、「使いたいから使う」は、作者が無意識のうちに自作の読者層にあった最適な選択をしていると思うのですよ。作者に近い感性の読者が、一番多く読みに来てくれるはずですから。

作者が「ここで地球由来の言語を入れたら、読者が萎えるかなぁ？」と思ったら、その作品は異世界への没入感を重視している作品なのだろうから、それで正解ですし、「わかりにくいから、地球言語入れちゃえ」ならば、他に楽しんで欲しい要素があるのだから、それもまた正解。

私は異世界ロボットものと、異世界カーレースものを書いていますが、長さや速度などの単位は、迷わずＳＩ単位を採用しました。

乗り物系で独自単位を導入し、いちいち２００ヤンデレーラ（約320㎞/ｈ）などと記述していては、著しくスピード感や迫力を損なうからです。

「翻訳チートがあるにしても、アルファベットが出てくるのは変か？」なんて悩みもしましたけど、入れました。

理由はその方がカッコいいと思ったからです。



「地球言語で萎える」層と、「地球言語で別にいいじゃん」層が、きちんと住み分けられていれば、この問題は起こらないと思うんですけどねえ……。
[一言]
サガシリーズやサガフロンティア１の世界観、私も大好きです♪

骸骨が普通に酒場で飲んだくれ、江戸風世界の店にミサイルや戦車、ビームライフルが売られていて、「おや？　こんな所に一般人が？」と思って話しかけた人間が、敵だったりする。

あれをプレイしていると、「ファンタジー世界はこうあるべき」みたいに凝り固まる事が、もったいなく感じますね。

[良い点]
サガ！
いいですよね！
懐かしい気持ちになりました！
ファンタジーにチェンソーを使うのもアリですよね！

[良い点]
オリジナル用語が沢山の作品を読んだ時、意味が分からなくなって読むのを止めた事があるので、このエッセイに共感しました

ただ現地の言葉や文字がまるまる日本語の設定で、日本語(漢字等)が使えるから俺tueee展開とかの作品もそれはそれで萎えます

読者と作者の共通認識として使うにしても物語の背景や補足で留めて欲しいとも思ってしまいます(^^;

[一言]
昔はまぁ雰囲気だよなって覚えながら読んでましたけど
なろうで量産されてからはもうたくさんの類似作品とごちゃごちゃで通貨と暦と曜日辺り以外は素直にそのままにして欲しくなりますね

[良い点]
わたしもいわれましたよ。異世界のものを現実用語で例えるなと。
でも、現実問題、難しいですよね。　
異世界の言語を、日本語に訳してるとは考えられないんでしょうね。

[良い点]
”感想を書きました”（赤字）

おはようございます。
共感いたしました。
小説を書き始めると必ず直面する問題ですよね。
「地球の単位使ったらおかしいな、でも独自の単位使ったら読むの大変だろうな」
と悩みます。
今の所、読む方が慣れ親しんだ単位を使う方が良い派です。

[良い点]
同様の感想を書いている人もいましたが、作者本人がどこまで手抜きを許容するか次第で読者もそれに合わせるということでしょう。
例えば作者が技の名前をただ言葉の響きやイメージだけでしか考えていないなら、響きやイメージだけを重視する読者しかついてこないと。
私は言葉の一つ一つに気を使って欲しいタイプの人間ですから、唐突に「レーザー」みたいな単語が出てきたらその時点で打ち切りますし、作者の人もそういうタイプの人は最初から読者としても想定していないと思いますし、お互いそれで良いのではないでしょうか。

ただそうやって読者層を限定するのは少しもったいないとも思います。
他の感想にもありましたが、敢えて明言しないという最低限の気配りはしてもいいとは思いますよ。
例えば転生主人公の独白として、1mぐらいの棒を手に持ったと考えるのは全然OKだとしても、現地人のヒロインに「あの棒って1mも無いのだから、届くわけないでしょ」と言わせるぐらいなら「貴方の身長の半分もないのだから...」で十分なわけでわけで。そこまで面倒くさがるようなものでもないと思います。

結局、こういったことは技の名前や台詞のやり取りだけではなく、登場人物の発言なり行動原理なりを考えた時、その人が知っていることや知らないこと、価値観や重要視していることが根本に必要なわけで。
転生主人公が現代日本人なりの民主主義、人権意識、遵法精神なり、そして単位意識を持っているのは当然としても、現地人が同様のものを持っているのはおかしい、あるいは(現代日本人からみて)歪なそれを持っているにしても、それなりの理由があるということが前提にあれば、少しは気をかけることも出来るのではないでしょうか。
そういった必要性が感じられない、考えるのが面倒というのなら、まぁ考えるのが面倒な読者という限定した層向けに、もっと何も考えずにすむ作品を考えた上で書くというのも手でしょうかね。

[良い点]
端的でわかりやすい
[一言]
確かに。と言うか、徹底的にそういうのを使わないようにすると、
凄く大変なんですよね。お金の単位ならまだしも、
日の数え方や月の数え方まで異なるとなると、面倒きわまりないですからねぇ。
タメになるエッセイでした。感謝！

[一言]
こういう疑問をクリアするためにゲーム・創作物転移系の話があるのでしょう