エピソード169の感想一覧

『ジョジョ』の第四部をきちんと読んでませんから、「キラー・クイーン」とか『クイーン』のタイトルを冠したスタンドがどんな特徴を持っているのかサッパリです。
"bite"が「かむ」、「かみつく」で、"dust"が「ちり、ほこり」で"Another One Bites A Dust"は「また一人(一つ)埃を噛む」なんて直訳になりますけど、なんかこれは人が倒れて(砂)埃が舞い上がる様子から、人が倒れて死ぬの意味だそうで、『地獄に道づれ』はそれを汲んでの意訳。俗語がどうとか絡むとチンプンカンプンです。
　逆に"You're My Best Friend"は直訳しないで、と思います。
　感想感謝でございます。