感想一覧

大西人火信様・・・ありがとうございます。

明日は、例の「２４時間勤務」で、そのあとは、
少し休むことができそうです。

あと５か月ちょっとの辛抱ですので、

お金を貯めて、がんばります♪

m(_ _)m

大西人火信様・・・ありがとうございます❤️

おぉ！　カピル語とは・・・！

すごいですね・・・ぼくがまったくできない言語であります。

ぼくの外国語の実力なんて、英語も含めて、どれもこれもが
「通訳レベル」には、まだ遠く及ばない、未熟で貧相なものです。

やたらたくさん学習してはおりますけどね（苦笑）。

でも、毎日、がんばって語学の勉強に励んでおります♪

いまの職場なんｄすが・・・去年の６月に、イヤな施設に押し込められてからは、
休日もまったく楽しくなくなりました。

何度も断ったんですが、「人がいないから」という理由でね。

いまだにそこから出してもらえず、ついには年内に辞める決心を
しました。

本当は会社を辞めたくはないんですよ。

保険や給料のこともありますからね・・・。

でも、このままズルズルといって、事実上の
「飼い殺し状態」を受け入れてしまうと・・・

ぼくのいくつもの「でっかい夢」がつぶされちゃいますからね❤️

m(_ _)m

大西人火信様・・・ありがとうございます❤️

「恐怖の２４時間勤務」で工場の守衛室に拘束されてしまっていたので、
帰宅できず、身動きが取れませんでした（泣）。

まぁ、そんな施設警備も年内いっぱいで辞めますけどね。

アイヌ語の母語話者は、たしかに誰ひとりいなくなってしまいました。

が・・・！　さいわい、後世に「文字文化」として、
再構築されて保存できた点が、まだラッキーだったと思います。

世界には、おなじように「文字」がない言語もあります。

とくに、熱帯の奥地に住んでおられる原住民の皆さんなどの、
ごく少数の人たちの間でしか通じないようなマイナー言語は・・・

毎年毎年、ひっそりと姿を消していっております。

アイヌ語も、アイルランド語も、

いわば「絶滅危惧種の言語」といえましょう。

ぼくの作品の翻訳を通じて、少しでも多くの方が、
こういった言語に触れる機会を、

微力ではありますが、

今後も作って差し上げたい・・・このように思います❤️

m(_ _)m

大西人火信様・・・ありがとうございます❤️

北海道のアイヌ語には、さまざまなバリエーションの
方言があります。

たとえば、「十勝方言」「石狩川方言」「千歳方言」など。

基本的には、ほぼほぼ同じなんですが・・・やはり、語彙や
言い回しがちがう部分もありますね・・・。

ただ、いちいちそれを記載していたらキリがない、ということで、
まとめて「北海道アイヌ語」という統一した形でお届けすることと
なりました。

アイヌ語には、もともと「文字文化」というものがなく、
「口承」・・・つまり、
口から口へと、直接話して伝える言語でした。

それを、アイヌ語の母語話者がまだ絶えないうちに、
音声をテープに録音したり、語彙や文法について、
言語学者たちが、話者に直接「聞き取り調査」をし、
学問体系としてまとめました。

・・・もう、生まれつきの「アイヌ語話者」は生きておりません。

でも、先人の苦労のおかげで、ぼくたちはこうしてアイヌ語を学び、
話すこともできるようになりました。

今回は「カタカナ表記」ですが、本来アイヌ語の文字表記法は、
「ローマ字表記」が正確なものであり、基本なんですね。

日本語にはない音もありますから・・・。

次回紹介予定の「カラフトアイヌ語」につきましては、
「ローマ字表記」とさせていただきます。

・・・ありがとうございました❤️

m(_ _)m