感想一覧

[一言]
この翻訳は拡散しても良いのでしょうか？
マスコミの偏った報道やそれに感化された意見を見ると、取り敢えずこれ読もうぜと思ってしまいます
少なくとも、彼を選んだアメリカ人は考えあってのもので愚かではないと思うので

[良い点]
一次ソースの提供ありがとうございます。
[一言]
大変勉強になりました。

ただ、事実だけを知りたかったのです。
誰かのバイアスのかかった切り貼りした意見などまっぴらでした。

ありがとうございます。

[良い点]
原文和訳ありがとうございます。
[一言]
ざっくり意訳すると中央集権から地方分権への移行、及び地方の地力を伸ばして個人突出から全体の高水準化を目指し、以（もっ）てアメリカの地盤そのものを強くする。極端な話やってる事は「富国強兵」を優先しますよ、と言う事なのかもしれません。ひょっとしたらかつての「強いアメリカの復活（又は再生）」を目指しているのでしょうね。

[一言]
...誰も指摘しないのが不思議で私の勘違いやも知れませんが、作品上部、
約者注）
になっていますが、
訳者注）
ではないですか？

[一言]
全文和訳ありがとうございます(*^^*)
トランプ大統領の演説はおっしゃる通り一部だけ抜粋され、それを元に如何に彼が危ないか特集を組まれほぼ毎日報道されてますよね

確かに日本にとっては危険で対処の仕方によっては不味い事になるのかもしれません。
でも忘れ去られた下層の人達をどうにかしよう、アメリカで物を作りアメリカの物を買うという彼の主張は賛同出来ます
今後また機会がある時で結構ですので、今回の用なエッセイ宜しくお願いします(*^^*)

まぁ、気になるなら自分で調べて和訳しなよと思われる方もいるかもしれませんが、
慌ただしく流れて行く日々の中でどうしても難しい部分が多く…エッセイで演説の和訳、私にはとても有り難い取り組みでした(*^^*)

[良い点]
和訳ありがとうございます。今の若者世代、私も含め、テレビさえ見ることが少なくなっているのでありがたいことです。これは自分に関わらなければ気にしない、個人主義とでも言うのでしょうか？いずれにせよこのような場にも機会があるのは良いことだと思います。
[一言]
個人的には国家をとるか、世界をとるか、という感じで見てますね。第二次大戦以降、より世界を世界を、といった傾向でしたがここでとうとうアメリカが国家をとった。ざっくらばんにそう考えてます。このまま収まれば良いのですが連鎖的に他の国も国家を取れば戦争でも起こるのかな？と、それが不安ではあります。
まあ無責任なことを言えば自分が生きてる間は辞めてくれってそれに尽きるのですけど、子供を持ったらまた考えが変わるかもしれない！

[一言]
アメリカは元より内需型の国家
・自分の国で資源を採掘し
・自分の国で商品を生産し
・余ったものを外国に売る
・序に戦争も外国で
これが可能なのはアメリカがロシアの二大大国だけなのに
外国に投資したらそらバランス崩すよな……

外にベクトルを向けすぎたから一旦中にベクトルを向けるのは悪い方法ではないんだよねw
ただ、やり方が基本派手すぎるだけで…………w

英文訳ありがとうございました

[一言]
英訳があってるかどうかはわかりませんが、報道された内容と些か方向が違うので、その点考える一助になりました。

...個人的には反対ですけどね。
たしかに、冷戦の頃は同盟国を守る必要があった。
アメリカは随分軍事費を使っただろうね。ソ連が潰れるほどにはお金を使ったはずだ。
だが、冷戦が終わったあとは、もはや世界経済は自国だけでは成り立たない規模になっていた。
そんな世界市場で勝たないと、自国にお金が回せない。じゃあどうする？そう、海外に工場作るしか無い。
結果、自国の割高な労働者は、国を守るために見捨てられた。


ま、日本も同じようなもんですけどｗ

[良い点]
ありがとうございましたm(__)mマスコミでは就任演説の一部を勝手に被害妄想しての発言ばかりなので正直「アメリカはヤクザを大統領にしたのかな？」とおもってました(^_^;)
[一言]
ヒトラーの就任演説と比較したら面白いかもしれませんね(^_^;)あの人もたしか中流階級の支持が圧倒的でしたから(^_^;)アメリカのためが世界のためである必要はありませんからね(^_^;)

[一言]
訳文を拝見して思った事は、
「アメリカ合衆国が栄えればそれ以外はどうでも良い。」
富を外国に明け渡して来た？自助努力が足りてないだけ。
米国は世界の警察を自認する事である意味様々な恩恵（例え押し付けだとしても）も得ていたという事実が認識外なんでしょう。
伝聞ですが（トランプ支持層たる）米中産階級の教育レベルはそこまで高くないと聞いた憶えががあります。
頭が悪いというのではなく、米国が米国たらしめていたのはそのアメリカンスタイルを押し付ける事ができるだけの力（政治軍事色々含みます）があったからだと当の本人達が知らないのではないかというこです。
それが上手くいかなくなって来たのは全て他人（ひと）のせいではなくツケが回ったと考える謙虚さが必要なのではないかと。
色々混乱しているので、愚痴吐きを終了します。